Expressões idiomáticas em espanhol

“Especialistas afirmam que quanto maior a diversidade cultural de um país maior sua diversidade de linguagem”. A partir disso….se considerarmos que a língua espanhola é a segunda mais falada no mundo [perdendo somente para o Mandarim chinês] e que a maioria de nossos vizinhos nas Américas fala essa língua dá pra imaginar a riqueza idiomática existente. Por esse motivo, existem as chamadas expressões idiomáticas. Elas, nada mais são do que expressões que não devem ser traduzidas ‘ ao pé da letra’. Mas chega de ‘conversa pra boi dormir’ vamos a lista:

a la buena de Dios – sem malícia.
a pie juntillas – de pés juntos, com teimosia.
a rabiar – muito, com excesso.
a rañadientes – de má vontade e resmungando.
a sangre y fuego – a sangue e fogo, com todo rigor, com violência, sem ceder nada.
como si tal cosa – como si nada tivesse acontecido.
costar algo un riñon – ‘custar os olhos da cara’.
darle esquinazo a alguien – ‘dar um chá de cadeira’.
de buena gana – com gosto ou vontade.
echarchispas – ‘soltar fogos pelas ventas’, estar indignado.
echar una cabezada – ‘tirar uma soneca’.
estar alguien a dos velas – ‘estar duro’, sem dinheiro.
estar curado de espanto – nada mais me surpreende.
estar hechoi con los pies – ‘ser feito nas coxas’, de qualquer maneira.
hablar por los codos – ‘falar pelos cotovelos’.
hacer borrón y cuenta nueva – ‘pôr uma pedra no assunto’.
hacer novillos –‘matar aula’, deixar de ir aonde deve.
hacérsele a alguien la boca agua – ‘dar agua na boca’.
mandar a alguien a freír espárragos – ‘mandar catar coquinho’, ‘plantar batata’.
no comerse un rosco – ‘levar um fora’.
no dar pie con bola – ‘não dar uma dentro’.
no entrar ni salir alguien en cierta cosa – não dar palpites.
pasarse de la raya – enfrentar, encarar.
por las buenas – voluntariamente.
por las malas – à força.
por los cuernos alguien – ‘por chifre’, ‘infidelidade conjugal.
ser culo de mal aciento– ser uma pessoa muito inquieta, que não para em lugar nenhum.
tener algo en buche– ‘estar com algo entalado na garganta’
tener alguien la cabeza llena de pájaros – ‘ter cabeça de vento’, ‘ter minhoca na cabeça’.
tomar el pelo a alguien – ‘ tirar um pêlo’, ironizar.